Rona
17-10-2004, 11:17 PM
تختلف اللغة الفرنسية عن اللغة الإنجليزية بقربها للعربية من حيث أنها لغة أدبية وكذالك أن اللغة الفرنسية تتميز بتحديد نوع الجنس (مذكر ومؤنث) وهو مالا يوجد باللغة الإنجليزية مثال على ذالك:
Le sac = the bagاسم مذكر معرفun sac = a bagاسم مذكر الحقيبة
La chambre = the room اسم مؤنث معرفهune chambre = a roomاسم مؤنث نكره الغرفة
حيث le هي أداة التعريف ( ال )....(الحقيبة le sac)للمذكر. وlaأداة التعريف (ال)....(الغرفة la chambre ) للمؤنث.
اعتقد بأن هذا الخبر قد سركم كون هناك مذكر ومؤنث وبالمناسبة الصفة تتبع الموصوف يعني كيف؟ مثال:
Un stylo = a pen = قلم a green pen = un vert stylo= قلم اخضر
Une voiture = a car = سيارة une verte voiture = a green ca = سيارة خضراء
نلاحظ أن: le stylo اسم مذكر و vert هي صفة الاسم المذكر وقد تغيرت بإضافة الحرف ( e ) عندما وصفنا بها اسما مؤنث ككلمة سيارة une voiture اسم مؤنث و verte صفة الاسم المؤنث
( أدوات التعريف Le و La و Un و Une للمفرد )
Masculine definite article: Le
Feminine definite article: La
Masculine indefinite article: Un
Feminine indefinite article: Une
1- أدوات التعريف Le و La للأسماء المعرفه
في اللغة الإنجليزية كما تعلم أن أداة التعريف The تستخدم للأسماء المعرفة مثال : The car أو The orange ولاكن حيث أن الفرنسية تتميز بالمذكر والمؤنث فأدوات التعريف تتغير حسب جنس الأسم.
أدوات التعريف في الفرنسية (للاسماء المعرفة) هما اثنان :
Le للأسم المذكر مثال : Le sac الحقيبة وتنطق : لو ساك وهو أسم مذكر.
و La للأسم المؤنث مثال : La bouche الفــم وتنطق : لا بووش وهو أسم مؤنث.
ملاحظة:
اذا كان الأسم ( مذكر أو مؤنث ) يبدأ بأحد حروف العلة a e i o u أو يبدأ الاسم بـh الصامتة .. ويسمى حرف h بالحرف silent أي الصامتة لأنها لا تنطق أبداً في
الكلمات الفرنسية فتكتب اداة التعريف دائما بهذا الشكل للمذكر والمؤنث ( 'L )
مثال : L'oiseau العصفور وتنطق : لوازو وهو أسم مذكر, L'animal الحيوان ( أعزكم الله) وتنطق : لانيمال وهو أسم مذكر, L'homme الرجل و تنطق : لوم وهو أسم مذكر.
L'assiette الصحن أو الطبق وتنطق : لاسيات وهو أسم مؤنث, L'école المدرسة وتنطق : ليكول وهو أسم مؤنث.
خلاصة :
أولا ً : الاسم المذكر Le masculin
ثانيا ً: الاسم المؤنث Le feminin
ولا يتغير الفعل بين التأنيث والتذكير . فنقول :
الفتاة تأكل : لا في مانج La fille mange
الفتى يأكل Le garcon mange : لو جاغسو مانج
للمؤنث نستخدم La و للمذكر نستخدم Le
2- أدوات التعريف Un و Une للنكره
في اللغة الإنجليزية كما تعلم أن استخدام أداة التعريف للنكره a و an يعتمدان على حروف العلة a e o u i ، حيث إن الاسم إذا ابتدأ بحرف من حروف العلة نستخدم an مثــال : an apple .. وإذا لم يبدأ الاسم بحرف من حروف العلة نستخدم a مثــال : a car .. ولــكــن ،، في الفرنسية تختلف .. فإن أدوات التعريف في الفرنسية (للاسم النكره) هما اثنان Un و Une .. وطبعاً استخدامهما ليس كإستخدامهما في اللغة الإنجليزية a&an .. بل هي طريقة أخرى تختلف عنها اللغة الإنجليزية.
يستخدم Un (وينطق أ) للأسماء المذكرة .. مثــال : Un chat - قط( النطق : أ شا) .. حيث أن القط مذكر .. أما استخدام Un للأسماء المؤنثة .. مثل : Une femme - امرأة (النطق : إن فــــم) حيث أن المرأة مؤنث.
دائماً حرفn في الكلمة un لا تنطق إلا في حالتين : 1) عندما يبدأ الاسم بحرف من حروف العلة .. 2) أو يبدأ الاسم بـh الصامتة لأنها لا تنطق أبداً في الكلمات الفرنسية
مثــال:
un étudiant (طالب) النطق : أن ا تديـــا ، un homme (رجل) النطق : انُ اْم .. ولكــن un thé النطق :أ تي (شاي) n لاتنطق .. في حين أن حرف n في كلمة une ينطق دائماً .
( أدوات التعريف للجمع Les و Des - الأسماء المعرفة والنكره)يكون الاسم في اللغة الفرنسية مفرد Singulier أو جمع Pluriel فقط ،لا يوجد مثنى .
The plural form of the definite and indefinite articles is very simple for it does not vary according to the gender: 1
Definite article: les (both feminine and masculine).1
Undefinite article: des (both feminine and masculine).1
الجمع لأدوات التعريف للنكره والمعرفه سهل ولا يتغير مهما كان جنس الأسم مذكر أو مؤنث.
جمع كلمة تبدأ بأداة التعريف Le , La هو Les مع اضافة (S ) في آخر الكلمة
مثال :
كتاب un livre وتنطق : ا ليفغ كتب des livres وتنطق ديه ليفغ / حرف S لا يلفظ .
ملاحظة:
**** آخر حرف في أي كلمة فرنسية عادة لا ينطق .. مثلاً Trois (رقم ثلاثه) تنطق تخوا وليس تخواس و يقال باغيه ل Paris و ليس باريس أو باريز مثل مايقول ولد عمي مناحي .
ملاحظة:
**** حرف R ينطق كالخاء في الحالات التالية: عندما يأتي بعد حرف T مثل Trois ( رقم ثلاثه ) تنطق : تخوا.
وبعد حرف F مثل Francais ( فرنسي ) تنطق فخانسيه.
وبعد حرف C مثل Croyon ( قلم رصاص) تنطق : كخوايو.
وبعد حرف P مثل Professeur ( أستاذ ) تنطق : بخوفيسووغ.
*أما بعد باقي الحروف فينطق ال ® كالغاء*
ملاحظة:
**** إذا انتهت احدى الكلمات بحرف ساكن وبدءت الأخرى بحرف علة a e i o u أو حرف h ينطق الحرف الأخير من الكلمة السابقة على أنها متصلة بالكلمة التي بعدها .. وإليك الطريقة كما يلي :
كيف حالكم؟ Comment allez vous ?
النطق : كمون تيلي فو؟
حرف t ينطق مع الكلمة الثانية لأن الكلمة الثانية بدأت بحرف من حروف العلة وهو a ..أما حرفة z لم ينطق مع الكلمة الثانية لأن الكلمة التي تليها تبداً بحرف ليس من حروف العلة وهو v .
هناك بعض الحالات الشاذة بالجمع واللتي يتوجب عليكم حفظها عن ظهر قلب وسوف تتطلعون عليها لاحقا في دروس اخرى
Plural rule: In French, the plural form of nouns is built by appending an ( S ) (like in English). However, in many cases, this rule is not applicable, and you will be required to learn by heart the irregular form of plural form of these exceptions
والآن سوف أزودكم ببعض التعبيرات والكلمات الشائعة
Some usual expressions
merci (thank you)1 (ميغسي) شكرا
<LI>
s'il vous plaît (please)1 (سيلفوبليه) من فضلك
<LI> <LI> <LI>
( bonjour ( good morning/good afternoon (بونجووغ )صباح الخير
<LI> <LI>
bonsoir (good evening)1 ( بونسواغ ) مساء الخير
<LI> <LI> <LI>
bonne nuit (good night)1 (بون- نوي) ليله طيبه/سعيده
<LI> <LI>
<LI>
au revoir (see you again", goodbye)1 ( اوغوفواغ) الى اللقاء
<LI>
pardon (sorry)1 ( باغدو) أسف/المعذره
<LI>
excusez-moi (excuse me)1 ( اكسكوزي موا ) اسمح لي
<LI>
Vocabulaire (Vocabulary)1
مفردات
la/une table (the/a table)1 (لا تابل ) طاولة
la/une soeur (the/a sister)1 ( لا سوغ أخت
la/une terre (the/a land)1 ( لا تيغ ) أرض
la/une chambre (room)1 ( لا شا مبغ ) غرفة
le/un vélo (the/a bike)1 ( لو فيلو) دراجة هوائية
le/un jour (the/a day)1 ( لو جووغ ) يوم
la/une nuit (the/a night)1 (لا نوي) مساء
la/une voiture (the/a car)1 ( لا فواتوغ) سيارة
le/un pays (the/a country)1 ( لو بايي ) دولة
la/une maison (the/a house)1 ( لا ميزو) بيت
le/un pain (the/a bread)1 ( لو با ) خبز
la/une tasse (the/a cup)1 ( لا تاس ) فنجال
مع اعتذاري عن الأخطاء الاملائية بالعربي
والآن جاء دور الأسئله
اسئلة على الدرس الأولquestions:-q
1-حدد نوع الاسماء التالية مع ذكر المعنى بالعربي (مذكر او مؤنث):
( un livre - un homme - une femme - la nuit - le jour )
2-اجمع الاسماء المفردة التالية مع ذكر المعنى بالعربي:
( un oiseau - le sac - une voiture - la chambre )
بالتصرف من موقع الشاملة
merci beaucop
Aurevoir
الى اللقاء
Le sac = the bagاسم مذكر معرفun sac = a bagاسم مذكر الحقيبة
La chambre = the room اسم مؤنث معرفهune chambre = a roomاسم مؤنث نكره الغرفة
حيث le هي أداة التعريف ( ال )....(الحقيبة le sac)للمذكر. وlaأداة التعريف (ال)....(الغرفة la chambre ) للمؤنث.
اعتقد بأن هذا الخبر قد سركم كون هناك مذكر ومؤنث وبالمناسبة الصفة تتبع الموصوف يعني كيف؟ مثال:
Un stylo = a pen = قلم a green pen = un vert stylo= قلم اخضر
Une voiture = a car = سيارة une verte voiture = a green ca = سيارة خضراء
نلاحظ أن: le stylo اسم مذكر و vert هي صفة الاسم المذكر وقد تغيرت بإضافة الحرف ( e ) عندما وصفنا بها اسما مؤنث ككلمة سيارة une voiture اسم مؤنث و verte صفة الاسم المؤنث
( أدوات التعريف Le و La و Un و Une للمفرد )
Masculine definite article: Le
Feminine definite article: La
Masculine indefinite article: Un
Feminine indefinite article: Une
1- أدوات التعريف Le و La للأسماء المعرفه
في اللغة الإنجليزية كما تعلم أن أداة التعريف The تستخدم للأسماء المعرفة مثال : The car أو The orange ولاكن حيث أن الفرنسية تتميز بالمذكر والمؤنث فأدوات التعريف تتغير حسب جنس الأسم.
أدوات التعريف في الفرنسية (للاسماء المعرفة) هما اثنان :
Le للأسم المذكر مثال : Le sac الحقيبة وتنطق : لو ساك وهو أسم مذكر.
و La للأسم المؤنث مثال : La bouche الفــم وتنطق : لا بووش وهو أسم مؤنث.
ملاحظة:
اذا كان الأسم ( مذكر أو مؤنث ) يبدأ بأحد حروف العلة a e i o u أو يبدأ الاسم بـh الصامتة .. ويسمى حرف h بالحرف silent أي الصامتة لأنها لا تنطق أبداً في
الكلمات الفرنسية فتكتب اداة التعريف دائما بهذا الشكل للمذكر والمؤنث ( 'L )
مثال : L'oiseau العصفور وتنطق : لوازو وهو أسم مذكر, L'animal الحيوان ( أعزكم الله) وتنطق : لانيمال وهو أسم مذكر, L'homme الرجل و تنطق : لوم وهو أسم مذكر.
L'assiette الصحن أو الطبق وتنطق : لاسيات وهو أسم مؤنث, L'école المدرسة وتنطق : ليكول وهو أسم مؤنث.
خلاصة :
أولا ً : الاسم المذكر Le masculin
ثانيا ً: الاسم المؤنث Le feminin
ولا يتغير الفعل بين التأنيث والتذكير . فنقول :
الفتاة تأكل : لا في مانج La fille mange
الفتى يأكل Le garcon mange : لو جاغسو مانج
للمؤنث نستخدم La و للمذكر نستخدم Le
2- أدوات التعريف Un و Une للنكره
في اللغة الإنجليزية كما تعلم أن استخدام أداة التعريف للنكره a و an يعتمدان على حروف العلة a e o u i ، حيث إن الاسم إذا ابتدأ بحرف من حروف العلة نستخدم an مثــال : an apple .. وإذا لم يبدأ الاسم بحرف من حروف العلة نستخدم a مثــال : a car .. ولــكــن ،، في الفرنسية تختلف .. فإن أدوات التعريف في الفرنسية (للاسم النكره) هما اثنان Un و Une .. وطبعاً استخدامهما ليس كإستخدامهما في اللغة الإنجليزية a&an .. بل هي طريقة أخرى تختلف عنها اللغة الإنجليزية.
يستخدم Un (وينطق أ) للأسماء المذكرة .. مثــال : Un chat - قط( النطق : أ شا) .. حيث أن القط مذكر .. أما استخدام Un للأسماء المؤنثة .. مثل : Une femme - امرأة (النطق : إن فــــم) حيث أن المرأة مؤنث.
دائماً حرفn في الكلمة un لا تنطق إلا في حالتين : 1) عندما يبدأ الاسم بحرف من حروف العلة .. 2) أو يبدأ الاسم بـh الصامتة لأنها لا تنطق أبداً في الكلمات الفرنسية
مثــال:
un étudiant (طالب) النطق : أن ا تديـــا ، un homme (رجل) النطق : انُ اْم .. ولكــن un thé النطق :أ تي (شاي) n لاتنطق .. في حين أن حرف n في كلمة une ينطق دائماً .
( أدوات التعريف للجمع Les و Des - الأسماء المعرفة والنكره)يكون الاسم في اللغة الفرنسية مفرد Singulier أو جمع Pluriel فقط ،لا يوجد مثنى .
The plural form of the definite and indefinite articles is very simple for it does not vary according to the gender: 1
Definite article: les (both feminine and masculine).1
Undefinite article: des (both feminine and masculine).1
الجمع لأدوات التعريف للنكره والمعرفه سهل ولا يتغير مهما كان جنس الأسم مذكر أو مؤنث.
جمع كلمة تبدأ بأداة التعريف Le , La هو Les مع اضافة (S ) في آخر الكلمة
مثال :
كتاب un livre وتنطق : ا ليفغ كتب des livres وتنطق ديه ليفغ / حرف S لا يلفظ .
ملاحظة:
**** آخر حرف في أي كلمة فرنسية عادة لا ينطق .. مثلاً Trois (رقم ثلاثه) تنطق تخوا وليس تخواس و يقال باغيه ل Paris و ليس باريس أو باريز مثل مايقول ولد عمي مناحي .
ملاحظة:
**** حرف R ينطق كالخاء في الحالات التالية: عندما يأتي بعد حرف T مثل Trois ( رقم ثلاثه ) تنطق : تخوا.
وبعد حرف F مثل Francais ( فرنسي ) تنطق فخانسيه.
وبعد حرف C مثل Croyon ( قلم رصاص) تنطق : كخوايو.
وبعد حرف P مثل Professeur ( أستاذ ) تنطق : بخوفيسووغ.
*أما بعد باقي الحروف فينطق ال ® كالغاء*
ملاحظة:
**** إذا انتهت احدى الكلمات بحرف ساكن وبدءت الأخرى بحرف علة a e i o u أو حرف h ينطق الحرف الأخير من الكلمة السابقة على أنها متصلة بالكلمة التي بعدها .. وإليك الطريقة كما يلي :
كيف حالكم؟ Comment allez vous ?
النطق : كمون تيلي فو؟
حرف t ينطق مع الكلمة الثانية لأن الكلمة الثانية بدأت بحرف من حروف العلة وهو a ..أما حرفة z لم ينطق مع الكلمة الثانية لأن الكلمة التي تليها تبداً بحرف ليس من حروف العلة وهو v .
هناك بعض الحالات الشاذة بالجمع واللتي يتوجب عليكم حفظها عن ظهر قلب وسوف تتطلعون عليها لاحقا في دروس اخرى
Plural rule: In French, the plural form of nouns is built by appending an ( S ) (like in English). However, in many cases, this rule is not applicable, and you will be required to learn by heart the irregular form of plural form of these exceptions
والآن سوف أزودكم ببعض التعبيرات والكلمات الشائعة
Some usual expressions
merci (thank you)1 (ميغسي) شكرا
<LI>
s'il vous plaît (please)1 (سيلفوبليه) من فضلك
<LI> <LI> <LI>
( bonjour ( good morning/good afternoon (بونجووغ )صباح الخير
<LI> <LI>
bonsoir (good evening)1 ( بونسواغ ) مساء الخير
<LI> <LI> <LI>
bonne nuit (good night)1 (بون- نوي) ليله طيبه/سعيده
<LI> <LI>
<LI>
au revoir (see you again", goodbye)1 ( اوغوفواغ) الى اللقاء
<LI>
pardon (sorry)1 ( باغدو) أسف/المعذره
<LI>
excusez-moi (excuse me)1 ( اكسكوزي موا ) اسمح لي
<LI>
Vocabulaire (Vocabulary)1
مفردات
la/une table (the/a table)1 (لا تابل ) طاولة
la/une soeur (the/a sister)1 ( لا سوغ أخت
la/une terre (the/a land)1 ( لا تيغ ) أرض
la/une chambre (room)1 ( لا شا مبغ ) غرفة
le/un vélo (the/a bike)1 ( لو فيلو) دراجة هوائية
le/un jour (the/a day)1 ( لو جووغ ) يوم
la/une nuit (the/a night)1 (لا نوي) مساء
la/une voiture (the/a car)1 ( لا فواتوغ) سيارة
le/un pays (the/a country)1 ( لو بايي ) دولة
la/une maison (the/a house)1 ( لا ميزو) بيت
le/un pain (the/a bread)1 ( لو با ) خبز
la/une tasse (the/a cup)1 ( لا تاس ) فنجال
مع اعتذاري عن الأخطاء الاملائية بالعربي
والآن جاء دور الأسئله
اسئلة على الدرس الأولquestions:-q
1-حدد نوع الاسماء التالية مع ذكر المعنى بالعربي (مذكر او مؤنث):
( un livre - un homme - une femme - la nuit - le jour )
2-اجمع الاسماء المفردة التالية مع ذكر المعنى بالعربي:
( un oiseau - le sac - une voiture - la chambre )
بالتصرف من موقع الشاملة
merci beaucop
Aurevoir
الى اللقاء