بحر
05-03-2005, 03:47 PM
LARMES D'UNE FEMME
auteur inconnu
Un petit garçon demande à sa mère « Pourquoi pleures-tu? »
طفل صغير يسال امه ..........لمادا تبكين؟؟؟
Parce que je suis une femme » lui répond-elle.
لانني امراة ......... ترد عليه
Je ne comprends pas » dit-il.
قال .........لم افهم
Sa mère l'étreint et lui dit « Et jamais tu ne réussiras. »
الام تجيب........ولن تنجح ابدا في الفهم
Plus tard le petit garçon demanda à son père :
Pourquoi maman pleure-t-elle sans raison ? »
في ما بعد الطفل الصغير سال ابوه
لمادا امي تبكي مبدون سبب؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Toutes les femmes pleurent sans raison » fut tout ce que son père put lui dire.
كل النساء تبكي من دون سبب........هدا ما قاله ابوه
Le petit garçon grandit et devint un homme, toujours se demandant pourquoi les femmes pleurent aussi facilement.
الطفل الصغير كبر واصبح رجلا........ودائما يسال لمادا النساء تبكي بسهولة
واخير سال ربه
« Quand j'ai fait la femme, elle devait être spéciale. J'ai fait ses épaules assez fortes pour porter le poids du monde; mais quand même assez douces pour être confortables ».
لما صنعت المراة......صنعتها متميزة.......صنعت لها كتف قوي
حتى تتحمل اعباء الدنيا........وكدلك جعلتها رقيقة المشاعر
« Je lui ai donné une force intérieure pour endurer les naissances et le rejet qui vient souvent de ses enfants. »
اعطيتها قوة داخلية حتى تتحمل ولادة اطفالها
« Je lui ai donné la force pour lui permettre de continuer quand tout le monde abandonne et prendre soin de sa famille en dépit de la maladie et de la fatigue, sans se plaindre. »
اعطيتها قوة لتمكنها من المواصلة في العطاءعندما كل الناس يتخلون عن العائلة بسبب المرض او التعب بدون ان تشتكي
« Je lui ai donné la sensibilité pour aimer ses enfants dans n'importe quelle circonstance quand ces derniers l'ont blessée très durement. »
اعطيتها الحساسية حتى تستطيع ان تحب اولادها في اي ضرف
حتى وان جرحوها
« Je lui ai donné la force de supporter son mari dans ses défauts et je l'ai faite d'une de ses côtes pour protéger son coeur. »
اعطيتها القوة ان تتحمل زوجها ومساؤه وحعلتها ايضا تبقى بجانبه لتحمي قلبه« Je lui ai donné la sagesse de savoir qu'un bon époux ne blesse jamais sa femme, mais que quelques fois il teste sa force et sa détermination à demeurer à ses côtés sans faiblir. »
اعطيتها الحكمة لتعرف ان الوج المناسب لا يجرح ابدا زوجته
ولكن في بعض الاحيان يريد ان يجربها في بعض المواقف هل هي قادرة على الوقوف بجانبه بدون ان تضعف
« Et finalement je lui ai donné une larme à verser. Cela est exclusivement à son usage personnel quand elle le juge bon. »
واخيرا اعطيتها الدمعة وهدا لاستعمالها خاص بها فقط عندما تجد انه لا بد من الدموع« Tu vois : La beauté d'une femme n'est pas dans les vêtements qu'elle porte, ni dans le visage qu'elle montre, ou dans la façon de se peigner les cheveux. »
هل ترى جمال المراة .ليس في ثيابهاى او وجهها او طريقة تسريحة شعرها« La beauté d'une femme doit être dans ses yeux, parce que c'est la porte d'entrée de son coeur - la place où l'amour réside. »
جمال المراة في عينيها لانه مدخل قلبها
Toutes les femmes sont belles.
كل النساء جميلات
auteur inconnu
Un petit garçon demande à sa mère « Pourquoi pleures-tu? »
طفل صغير يسال امه ..........لمادا تبكين؟؟؟
Parce que je suis une femme » lui répond-elle.
لانني امراة ......... ترد عليه
Je ne comprends pas » dit-il.
قال .........لم افهم
Sa mère l'étreint et lui dit « Et jamais tu ne réussiras. »
الام تجيب........ولن تنجح ابدا في الفهم
Plus tard le petit garçon demanda à son père :
Pourquoi maman pleure-t-elle sans raison ? »
في ما بعد الطفل الصغير سال ابوه
لمادا امي تبكي مبدون سبب؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Toutes les femmes pleurent sans raison » fut tout ce que son père put lui dire.
كل النساء تبكي من دون سبب........هدا ما قاله ابوه
Le petit garçon grandit et devint un homme, toujours se demandant pourquoi les femmes pleurent aussi facilement.
الطفل الصغير كبر واصبح رجلا........ودائما يسال لمادا النساء تبكي بسهولة
واخير سال ربه
« Quand j'ai fait la femme, elle devait être spéciale. J'ai fait ses épaules assez fortes pour porter le poids du monde; mais quand même assez douces pour être confortables ».
لما صنعت المراة......صنعتها متميزة.......صنعت لها كتف قوي
حتى تتحمل اعباء الدنيا........وكدلك جعلتها رقيقة المشاعر
« Je lui ai donné une force intérieure pour endurer les naissances et le rejet qui vient souvent de ses enfants. »
اعطيتها قوة داخلية حتى تتحمل ولادة اطفالها
« Je lui ai donné la force pour lui permettre de continuer quand tout le monde abandonne et prendre soin de sa famille en dépit de la maladie et de la fatigue, sans se plaindre. »
اعطيتها قوة لتمكنها من المواصلة في العطاءعندما كل الناس يتخلون عن العائلة بسبب المرض او التعب بدون ان تشتكي
« Je lui ai donné la sensibilité pour aimer ses enfants dans n'importe quelle circonstance quand ces derniers l'ont blessée très durement. »
اعطيتها الحساسية حتى تستطيع ان تحب اولادها في اي ضرف
حتى وان جرحوها
« Je lui ai donné la force de supporter son mari dans ses défauts et je l'ai faite d'une de ses côtes pour protéger son coeur. »
اعطيتها القوة ان تتحمل زوجها ومساؤه وحعلتها ايضا تبقى بجانبه لتحمي قلبه« Je lui ai donné la sagesse de savoir qu'un bon époux ne blesse jamais sa femme, mais que quelques fois il teste sa force et sa détermination à demeurer à ses côtés sans faiblir. »
اعطيتها الحكمة لتعرف ان الوج المناسب لا يجرح ابدا زوجته
ولكن في بعض الاحيان يريد ان يجربها في بعض المواقف هل هي قادرة على الوقوف بجانبه بدون ان تضعف
« Et finalement je lui ai donné une larme à verser. Cela est exclusivement à son usage personnel quand elle le juge bon. »
واخيرا اعطيتها الدمعة وهدا لاستعمالها خاص بها فقط عندما تجد انه لا بد من الدموع« Tu vois : La beauté d'une femme n'est pas dans les vêtements qu'elle porte, ni dans le visage qu'elle montre, ou dans la façon de se peigner les cheveux. »
هل ترى جمال المراة .ليس في ثيابهاى او وجهها او طريقة تسريحة شعرها« La beauté d'une femme doit être dans ses yeux, parce que c'est la porte d'entrée de son coeur - la place où l'amour réside. »
جمال المراة في عينيها لانه مدخل قلبها
Toutes les femmes sont belles.
كل النساء جميلات